1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:35,327 --> 00:00:39,331
VOZ ESPELUZNANTE: Ahí
siempre ha sido luz,

4
00:00:39,623 --> 00:00:45,337
y siempre ha habido
sido oscuridad; cielo

5
00:00:45,629 --> 00:00:52,636
y el infierno; Luz y oscuridad.

6
00:00:52,928 --> 00:00:59,601
Algunos creen que este infierno es
forjado con puertas de fuego.

7
00:00:59,893 --> 00:01:07,442
Y algunos creen que hay
llaves para abrir estas puertas.

8
00:01:07,734 --> 00:01:15,734
Pero el tiempo nos ha unido
para responder una pregunta básica...

9
00:01:16,034 --> 00:01:17,536
¿Qué crees?

10
00:01:30,799 --> 00:01:31,799
¿Hola?

11
00:01:40,601 --> 00:01:41,601
¿Hola?

12
00:01:41,810 --> 00:01:43,145
KAGE: ¿Sí?

13
00:01:43,437 --> 00:01:47,399
Oye, ¿esta es la casa?
de Hun... ¿Casa de los Horrores?

14
00:01:47,691 --> 00:01:48,191
KAGE: Date la vuelta.

15
00:01:48,483 --> 00:01:49,483
Échale un vistazo.

16
00:01:52,904 --> 00:01:54,740
Odio las casas embrujadas.

17
00:01:55,032 --> 00:01:56,158
[trueno]

18
00:01:59,202 --> 00:02:02,247
Amo lo que hiciste
con el lugar.

19
00:02:02,539 --> 00:02:03,539
Muy espeluznante.

20
00:02:11,673 --> 00:02:12,673
- Enfermo.
- Muy bien, ¿eh?

21
00:02:12,716 --> 00:02:13,716
No.

22
00:02:13,967 --> 00:02:15,320
No, quiero decir, como,
repugnante, enfermo.

23
00:02:15,344 --> 00:02:16,428
Es asombroso.

24
00:02:16,720 --> 00:02:17,720
A los niños les encanta esta mierda.

25
00:02:17,971 --> 00:02:19,411
Si, dice aqui
eres nuevo occidental.

26
00:02:19,556 --> 00:02:21,676
El más grande y más grande de York.
aterradora atracción embrujada.

27
00:02:21,892 --> 00:02:22,893
Ese es el rumor.

28
00:02:23,185 --> 00:02:24,645
¿No hay otro
¿uno por aquí?

29
00:02:24,936 --> 00:02:27,256
Como un planeta de miedo o susto
¿Mundo o algo así?

30
00:02:27,522 --> 00:02:28,882
Sí, pero son
sólo para niños.

31
00:02:29,107 --> 00:02:31,026
quieres un verdadero
susto, vienes aquí.

32
00:02:31,318 --> 00:02:32,819
¿Es usted el inspector?

33
00:02:33,111 --> 00:02:35,530
Date la vuelta y echa un vistazo.

34
00:02:35,822 --> 00:02:36,823
Lindo.

35
00:02:37,115 --> 00:02:37,824
Coge una máscara blanca
y un cuchillo de carnicero,

36
00:02:38,116 --> 00:02:39,201
y te pondremos a trabajar.

37
00:02:39,493 --> 00:02:40,577
Ah, no, gracias.

38
00:02:40,869 --> 00:02:42,162
Soy más un tipo navideño.

39
00:02:42,454 --> 00:02:45,707
Oh. [Cantando] Oh,
Venid todos fieles.

40
00:02:45,999 --> 00:02:46,500
Lindo.

41
00:02:46,792 --> 00:02:47,292
Sí.

42
00:02:47,584 --> 00:02:48,835
Muy inteligente.

43
00:02:49,127 --> 00:02:49,836
Sólo estoy jugando contigo.

44
00:02:50,128 --> 00:02:50,629
Mi nombre es Kage.

45
00:02:50,921 --> 00:02:51,463
Soy Doug.

46
00:02:51,755 --> 00:02:52,422
Es un placer.

47
00:02:52,714 --> 00:02:53,382
Entonces, ¿qué necesitas de mí?

48
00:02:53,674 --> 00:02:54,758
DE ACUERDO.

49
00:02:55,050 --> 00:02:56,486
Uh, necesito acceso completo
al circuito principal

50
00:02:56,510 --> 00:02:58,637
paneles, cajas de fusibles,
Generadores si tienes alguno.

51
00:02:58,929 --> 00:03:01,390
Y estaré revisando el 220
líneas, los interruptores secundarios,

52
00:03:01,682 --> 00:03:03,201
calefacción y refrigeración
sistemas y el cableado

53
00:03:03,225 --> 00:03:03,767
para cada salida principal.

54
00:03:04,059 --> 00:03:04,559
[gruñendo]

55
00:03:04,851 --> 00:03:05,394
¿Qué fue eso?

56
00:03:05,686 --> 00:03:06,895
¿Qué?

57
00:03:07,187 --> 00:03:08,814
Eso.

58
00:03:09,106 --> 00:03:10,482
KAGE: Sólo uno de
nuestros pequeños juguetes.

59
00:03:10,774 --> 00:03:13,318
Tim me dijo que tuviera el lobby.
encendido para inspección.

60
00:03:13,610 --> 00:03:15,153
Tim es el dueño, ¿verdad?

61
00:03:15,445 --> 00:03:16,029
¿Está... está aquí?

62
00:03:16,321 --> 00:03:17,698
La primaria está por allá.

63
00:03:17,989 --> 00:03:19,866
La secundaria está por allá.

64
00:03:20,158 --> 00:03:22,619
220 está detrás de la casa del infierno.

65
00:03:22,911 --> 00:03:23,412
DOUG: Casa del infierno.

66
00:03:23,704 --> 00:03:24,204
Fantástico.

67
00:03:24,496 --> 00:03:25,580
Oye, nunca se sabe.

68
00:03:25,872 --> 00:03:27,016
haremos un halloween
abanico de ti todavía.

69
00:03:27,040 --> 00:03:27,624
No, no.

70
00:03:27,916 --> 00:03:30,752
Fanático de la Navidad, ¿recuerdas?

71
00:03:31,044 --> 00:03:33,213
Entendido.

72
00:03:33,505 --> 00:03:34,589
¿Te vas?

73
00:03:34,881 --> 00:03:35,382
Almuerzo.

74
00:03:35,674 --> 00:03:37,968
Una hora.

75
00:03:38,260 --> 00:03:41,888
(CANTANDO) Oh, ven
todos vosotros fieles,

76
00:03:42,180 --> 00:03:43,724
alegre y triunfante.

77
00:03:46,601 --> 00:03:48,061
Vale, genial.

78
00:03:48,353 --> 00:03:51,064
simplemente pasaré el rato
aquí, haz lo mío,

79
00:03:51,356 --> 00:03:54,693
y comprueba todo.

80
00:03:54,985 --> 00:03:56,486
¿Vagar solo?

81
00:04:18,008 --> 00:04:20,051
¿En realidad?

82
00:04:20,343 --> 00:04:21,343
Vamos.

83
00:04:27,017 --> 00:04:28,017
¿Kage?

84
00:04:33,523 --> 00:04:35,400
no me pagan
suficiente para esta mierda.

85
00:04:52,083 --> 00:04:53,752
220 líneas detrás
la casa del infierno.

86
00:04:56,922 --> 00:05:02,636
(CANTO) Gotas de lluvia sobre rosas
y bigotes en gatitos.

87
00:05:02,928 --> 00:05:06,139
Bienvenidos a la casa del infierno.

88
00:05:06,431 --> 00:05:10,393
Huelo sangre fresca.

89
00:05:10,685 --> 00:05:15,148
Escuche atentamente y
presta atención a mis advertencias.

90
00:05:15,440 --> 00:05:20,070
No fumar ni hacer llamas abiertas.
permitido en el local.

91
00:05:23,240 --> 00:05:29,246
No toques nada y nada.
Te tocaré, Doug.

92
00:05:29,538 --> 00:05:32,541
[risas]

93
00:05:32,833 --> 00:05:36,002
[reproducción de música]

94
00:05:57,274 --> 00:05:58,274
Jesús.

95
00:06:01,319 --> 00:06:02,612
[risas]

96
00:06:16,710 --> 00:06:19,963
[caja de música sonando]

97
00:07:18,688 --> 00:07:21,983
[gritando]

98
00:07:23,193 --> 00:07:26,947
[niños riendo]

99
00:07:36,081 --> 00:07:38,083
detrás de la casa
es la línea 220.

100
00:07:38,375 --> 00:07:39,375
Son sólo las casas.

101
00:07:39,626 --> 00:07:43,838
Detrás de la casa,
Encuentra la línea 220.

102
00:07:44,130 --> 00:07:45,840
220.

103
00:07:46,132 --> 00:07:49,302
[reproducción de música]

104
00:11:02,036 --> 00:11:03,204
Bien, todos, escuchen.

105
00:11:03,496 --> 00:11:05,498
Sólo tenemos un mes
para levantar este lugar

106
00:11:05,790 --> 00:11:06,291
y corriendo y abierto.

107
00:11:06,583 --> 00:11:08,042
¿Está bien?

108
00:11:08,334 --> 00:11:11,004
Entonces eso sólo nos da 30 días,
720 horas y 43.000 minutos.

109
00:11:11,296 --> 00:11:12,881
Entonces no tenemos
cualquier tiempo que perder.

110
00:11:13,173 --> 00:11:14,215
Nunca va a suceder.

111
00:11:14,507 --> 00:11:15,592
Está bien.

112
00:11:15,884 --> 00:11:16,986
Tim se ha decidido por dos.
casas nuevas este año,

113
00:11:17,010 --> 00:11:18,136
entonces va a estar apretado.

114
00:11:18,428 --> 00:11:20,263
Pero si todos nos unimos
entrar y trabajar juntos...

115
00:11:20,555 --> 00:11:22,473
¿Sería un milagro?

116
00:11:22,765 --> 00:11:23,933
Está bien.

117
00:11:24,225 --> 00:11:28,062
Ahora, el tema este
año... las puertas del infierno.

118
00:11:28,354 --> 00:11:30,106
Las puertas del infierno.

119
00:11:30,398 --> 00:11:31,024
Lindo.

120
00:11:31,316 --> 00:11:32,316
Cuestionario.

121
00:11:32,400 --> 00:11:33,401
¿Codie?

122
00:11:33,693 --> 00:11:35,173
¿Cómo esperas?
nosotros para conseguir dos casas

123
00:11:35,361 --> 00:11:37,642
hecho en 30 días cuando no lo hemos hecho
¿Ya has visto un plano?

124
00:11:37,780 --> 00:11:38,323
¿Tim?

125
00:11:38,615 --> 00:11:39,991
No te preocupes por eso.

126
00:11:40,283 --> 00:11:42,428
Para cuando te enterraron
vivo y la cámara de gas abajo,

127
00:11:42,452 --> 00:11:44,329
tendré el nuevo
casas todas trazadas.

128
00:11:44,621 --> 00:11:45,163
Fantástico.

129
00:11:45,455 --> 00:11:46,831
Está bien.

130
00:11:47,123 --> 00:11:48,976
Codie, Dusty, ustedes dos obtengan el
casas viejas caídas esta semana.

131
00:11:49,000 --> 00:11:50,640
Jamie, tú eres el arte.
director, entonces obtienes

132
00:11:50,877 --> 00:11:52,170
Comenzó con la decoración del set.

133
00:11:52,462 --> 00:11:53,942
¿Por qué no puedo trabajar en
los sets con ella?

134
00:11:54,214 --> 00:11:56,216
"Porque ella es el escenario
diseñador, y eres camino

135
00:11:56,507 --> 00:11:59,969
demasiado corto para alcanzar
la parte superior del conjunto.

136
00:12:00,261 --> 00:12:01,846
Pero lo tomas realmente
bonitas fotos.

137
00:12:02,138 --> 00:12:05,767
Kage, tú estás a cargo.

138
00:12:06,059 --> 00:12:06,559
¿En serio?

139
00:12:06,851 --> 00:12:07,435
Espera un minuto.

140
00:12:07,727 --> 00:12:08,727
¿Por qué Kage está a cargo?

141
00:12:08,770 --> 00:12:09,771
¿Por qué carajo no?

142
00:12:10,063 --> 00:12:11,773
Vaya, no lo sé.
¿Porque es un idiota?

143
00:12:12,065 --> 00:12:14,317
Mira, Kage es el segundo en
comando cuando Tim no está presente.

144
00:12:14,609 --> 00:12:15,609
Vale, ¿entendido?

145
00:12:15,693 --> 00:12:16,693
Genial.

146
00:12:16,945 --> 00:12:18,214
Oye, eso hizo
¿Alguna vez apareció el inspector?

147
00:12:18,238 --> 00:12:18,947
Sí.

148
00:12:19,239 --> 00:12:20,359
Ya se había ido cuando regresé.

149
00:12:20,448 --> 00:12:21,800
- Supuse que todo estaba bien.
- DE ACUERDO.

150
00:12:21,824 --> 00:12:23,177
Sandy, ¿qué pasa?
¿Sigues con las audiciones?

151
00:12:23,201 --> 00:12:25,495
Ya estamos listos para las 3
en punto de esta tarde.

152
00:12:25,787 --> 00:12:29,040
Publiqué audiciones abiertas, así que
deberíamos conseguir lo que necesitamos.

153
00:12:29,332 --> 00:12:30,792
Mantenga los anuncios publicados
hasta esta noche.

154
00:12:31,084 --> 00:12:33,444
Cuando tengamos a todos los que necesitamos,
entonces puedes sacar todo.

155
00:12:33,544 --> 00:12:34,045
Lo entendiste.

156
00:12:34,337 --> 00:12:36,089
Brenda, ¿disfraces?

157
00:12:36,381 --> 00:12:38,049
Todo está dentro excepto
para el señor demonio.

158
00:12:38,341 --> 00:12:40,551
Los disfraces del sacerdote muerto.
Llegó esta mañana.

159
00:12:40,843 --> 00:12:41,843
¿Disfraces de sacerdote muerto?

160
00:12:42,011 --> 00:12:43,137
¿En realidad?

161
00:12:43,429 --> 00:12:45,848
Si, pero los muertos
Los monaguillos simplemente los aman.

162
00:12:46,140 --> 00:12:47,940
tendré el disfraz
Sala preparada para mañana.

163
00:12:48,142 --> 00:12:50,353
De esa manera podemos empezar
Asignación de personajes.

164
00:12:50,645 --> 00:12:51,354
Excelente.

165
00:12:51,646 --> 00:12:53,231
Me sorprende que hayas tenido tiempo.

166
00:12:53,523 --> 00:12:54,523
¿Disculpe?

167
00:12:54,691 --> 00:12:55,971
Sería una pena si
el trabajo se interpuso en el camino

168
00:12:56,234 --> 00:12:58,778
de tus actividades nocturnas.

169
00:12:59,070 --> 00:13:00,310
No te preocupes por eso, cariño.

170
00:13:00,446 --> 00:13:01,656
Tengo tiempo para ambos.

171
00:13:01,948 --> 00:13:03,032
Está bien.

172
00:13:03,324 --> 00:13:05,004
Ahora, papá, estás dentro.
encargado del mantenimiento,

173
00:13:05,118 --> 00:13:06,637
que son los baños,
los vestidores,

174
00:13:06,661 --> 00:13:07,901
- y la basura.
- No hay problema.

175
00:13:07,954 --> 00:13:09,122
Muy bien, mira.

176
00:13:09,414 --> 00:13:11,016
Ahora, el horario de todos
publicado en el tablero.

177
00:13:11,040 --> 00:13:13,459
espero que todos
para llegar a tiempo.

178
00:13:13,751 --> 00:13:15,071
tienes que
estar listo para trabajar.

179
00:13:15,128 --> 00:13:17,588
¿Cómo te conocí?
ibas a decir eso?

180
00:13:17,880 --> 00:13:18,880
Dígame usted.

181
00:13:18,923 --> 00:13:20,091
Tú eres el psíquico, ¿recuerdas?

182
00:13:20,383 --> 00:13:21,759
¿Disculpe?

183
00:13:22,051 --> 00:13:23,051
¿Qué?

184
00:13:23,219 --> 00:13:25,471
KAGE: Se rumorea
si eres psíquico,

185
00:13:25,763 --> 00:13:27,890
igual que tu vieja.

186
00:13:28,182 --> 00:13:29,350
Aquí vamos de nuevo.

187
00:13:29,642 --> 00:13:30,143
¿En realidad?

188
00:13:30,435 --> 00:13:31,728
Eso es genial.

189
00:13:32,020 --> 00:13:34,100
Sí, a menos que termines
volarte los sesos también.

190
00:13:36,524 --> 00:13:38,526
Como madre tanto hija.

191
00:13:42,530 --> 00:13:43,530
Guau.

192
00:13:50,038 --> 00:13:51,998
Vaya, eres un idiota.

193
00:13:52,290 --> 00:13:52,915
Muy bien, Kage.

194
00:13:53,207 --> 00:13:54,375
Bueno, gracias por eso.

195
00:13:54,667 --> 00:13:55,835
¿Alguien más?

196
00:13:56,127 --> 00:13:57,127
¿Alguna pregunta?

197
00:14:01,257 --> 00:14:02,425
DE ACUERDO.

198
00:14:02,717 --> 00:14:03,717
Pongámonos manos a la obra.

199
00:15:31,931 --> 00:15:35,226
[reproducción de música]

200
00:17:26,254 --> 00:17:29,048
[motosierra corriendo]

201
00:17:33,219 --> 00:17:34,219
Buen intento.

202
00:17:54,156 --> 00:17:58,536
KAGE (VOZ EN OFF): Me gusta
madre, como hija.

203
00:17:58,828 --> 00:18:03,499
VOZ ESPELUZNANTE: Te vemos
Tienes los ojos de tu madre.

204
00:18:03,791 --> 00:18:06,794
Los ojos de tu madre.

205
00:18:07,086 --> 00:18:10,256
no subestimes
tus propias habilidades.

206
00:18:10,548 --> 00:18:11,988
KAGE (VOZ EN OFF):
Eres el psíquico.

207
00:18:12,174 --> 00:18:16,220
VOZ ESPELIZ: Vienes de
un largo linaje de videntes.

208
00:18:16,512 --> 00:18:17,531
KAGE (VOZ EN OFF): Dímelo tú.

209
00:18:17,555 --> 00:18:18,715
Tú eres el psíquico, ¿recuerdas?

210
00:18:18,848 --> 00:18:20,933
VOZ ESPELUZNANTE: Las puertas del infierno.

211
00:18:21,225 --> 00:18:22,665
MUJER (VOZ EN OFF):
Ve a ver al sacerdote.

212
00:18:22,810 --> 00:18:23,853
Muéstrale las fotos.

213
00:18:24,145 --> 00:18:25,497
VOZ ESPELUZNANTE: Tengo
algo que quieras.

214
00:18:25,521 --> 00:18:26,999
JAMIE (VOZ EN OFF): Cada
momento en que lo traen

215
00:18:27,023 --> 00:18:28,023
arriba, se burlan de mí por ello.

216
00:18:28,232 --> 00:18:29,543
VOZ ESPELUZNANTE: Algunos
cosas que necesitas.

217
00:18:29,567 --> 00:18:30,877
KAGE (VOZ EN OFF):
Sí, a menos que termines

218
00:18:30,901 --> 00:18:32,069
volarte los sesos también.

219
00:18:32,361 --> 00:18:33,841
JAMIE (VOZ EN OFF):
¿Conocías a mi madre?

220
00:18:33,904 --> 00:18:35,144
KAGE (VOZ EN OFF): Como madre...

221
00:18:35,281 --> 00:18:36,824
VOZ ESPELUZNANTE: Nosotros
conoce a tu madre.

222
00:18:37,116 --> 00:18:38,396
KAGE (VOZ EN OFF): Como hija.

223
00:19:29,543 --> 00:19:30,211
¡Jesús!

224
00:19:30,503 --> 00:19:31,629
¿Qué diablos, Brenda?

225
00:19:31,921 --> 00:19:33,714
Lo siento, cariño.

226
00:19:34,006 --> 00:19:35,341
Simplemente tenía que hacerlo.

227
00:19:35,633 --> 00:19:38,969
Entonces, ¿qué estás haciendo?
¿Estás aquí solo?

228
00:19:39,261 --> 00:19:39,762
Fotos.

229
00:19:40,054 --> 00:19:41,054
¿Oh sí?

230
00:19:41,180 --> 00:19:42,264
¿Para qué?

231
00:19:42,556 --> 00:19:44,433
Web, carteles, folletos.

232
00:19:44,725 --> 00:19:45,309
¿Qué te importa?

233
00:19:45,601 --> 00:19:47,395
No te enojes.

234
00:19:47,687 --> 00:19:49,438
Me lo preguntaba.

235
00:19:49,730 --> 00:19:51,732
Entonces ¿es verdad?

236
00:19:55,361 --> 00:19:56,612
¿Qué?

237
00:19:56,904 --> 00:20:00,282
Ya sabes, lo que ellos
decir sobre los chicos bajos.

238
00:20:00,574 --> 00:20:01,574
No sé.

239
00:20:01,617 --> 00:20:02,617
¿Quieres que digan?

240
00:20:02,785 --> 00:20:07,289
Que están colgados como monstruos.

241
00:20:07,581 --> 00:20:08,708
¿Lo somos?

242
00:20:08,999 --> 00:20:10,543
No sé.

243
00:20:10,835 --> 00:20:13,129
solo hay uno
manera de averiguarlo.

244
00:20:16,674 --> 00:20:20,344
Entonces es verdad lo que dicen.

245
00:20:20,636 --> 00:20:21,887
No.

246
00:20:22,179 --> 00:20:23,179
Ni siquiera cerca.

247
00:21:10,519 --> 00:21:11,103
¡Jesús!

248
00:21:11,395 --> 00:21:12,396
¿Qué demonios?

249
00:21:12,688 --> 00:21:14,148
¡No vuelvas a hacerme eso nunca más!

250
00:21:14,440 --> 00:21:16,442
¿Qué carajo estás haciendo?

251
00:21:16,734 --> 00:21:17,276
¿En realidad?

252
00:21:17,568 --> 00:21:18,277
Relajarse.

253
00:21:18,569 --> 00:21:19,769
Kage nos dijo que fuéramos a buscarte.

254
00:21:19,904 --> 00:21:21,363
Tenemos audiciones en una hora.

255
00:21:21,655 --> 00:21:22,695
Kage puede chuparme el izquierdo.

256
00:21:22,948 --> 00:21:24,283
Lindo.

257
00:21:24,575 --> 00:21:26,735
Regrese alrededor de la medianoche para
empezar con las casas.

258
00:21:26,994 --> 00:21:27,703
¿Medianoche?

259
00:21:27,995 --> 00:21:28,662
¿Esta noche?

260
00:21:28,954 --> 00:21:30,331
¿Tim sabe sobre esto?

261
00:21:30,623 --> 00:21:33,000
No, pero estará feliz de
ver que enterrado vivo está abajo,

262
00:21:33,292 --> 00:21:35,092
y te dará un
oportunidad de empezar a pintar.

263
00:21:39,006 --> 00:21:41,342
¿Estás bien?

264
00:21:41,634 --> 00:21:43,093
Estoy bien.

265
00:21:43,385 --> 00:21:44,428
Tim tiene las llaves.

266
00:21:44,720 --> 00:21:45,720
¿Cómo vamos a entrar?

267
00:21:45,930 --> 00:21:47,306
Ah, no lo sé.

268
00:21:47,598 --> 00:21:49,975
¿Quizás con la llave de repuesto?

269
00:21:50,267 --> 00:21:53,437
¿Qué pasa contigo y
¿Esa maldita cámara?

270
00:21:53,729 --> 00:21:54,729
Lo siento.

271
00:22:01,487 --> 00:22:02,487
¿Próximo?

272
00:22:06,784 --> 00:22:10,037
[reproducción de música]

273
00:22:32,226 --> 00:22:33,811
Dinero.

274
00:22:34,103 --> 00:22:35,855
Sí.

275
00:22:36,146 --> 00:22:37,731
Engendro del infierno.

276
00:22:38,023 --> 00:22:39,900
Entiendo.

277
00:22:40,192 --> 00:22:41,192
Monja crucificada.

278
00:22:43,988 --> 00:22:44,572
¿En serio?

279
00:22:44,864 --> 00:22:45,864
Vamos.

280
00:22:45,948 --> 00:22:47,449
quien no ama
¿una monja crucificada?

281
00:22:47,741 --> 00:22:51,078
Bien, aquí están.

282
00:22:51,370 --> 00:22:52,370
Disfraces de sacerdote muerto.

283
00:22:52,496 --> 00:22:54,290
Excelente.

284
00:22:54,582 --> 00:22:56,022
- ¿Alguna noticia sobre el señor de los demonios?
- Aún no.

285
00:22:56,125 --> 00:22:57,209
Pero recibí una llamada.

286
00:22:57,501 --> 00:22:59,141
Lo prometen por el
13 a más tardar.

287
00:22:59,420 --> 00:23:03,132
Ah, por cierto,
Esto vino para ti.

288
00:23:03,424 --> 00:23:06,427
Estamos recibiendo apoyos de la
Medio Oriente ahora, ¿o qué?

289
00:23:06,719 --> 00:23:08,220
Ni una puta idea.

290
00:23:08,512 --> 00:23:09,698
Concierto de Gwar esta noche. ¿Vas a ir?

291
00:23:09,722 --> 00:23:10,306
¿Qué opinas?

292
00:23:10,598 --> 00:23:12,433
Pases detrás del escenario, cariño.

293
00:23:12,725 --> 00:23:13,976
¿Pases detrás del escenario?

294
00:23:14,268 --> 00:23:15,269
Eres un inútil.

295
00:23:15,561 --> 00:23:16,561
Sí.

296
00:23:16,604 --> 00:23:20,232
Por eso es bueno ser yo.

297
00:23:20,524 --> 00:23:21,942
[zapping eléctrico]

298
00:23:24,069 --> 00:23:25,821
¿Qué diablos fue eso?

299
00:23:26,113 --> 00:23:27,114
TIM: Unidad de aire acondicionado, ¿otra vez?

300
00:23:27,406 --> 00:23:28,657
Amigo, esto es una mierda.

301
00:23:28,949 --> 00:23:31,911
Lo arreglé la semana pasada.

302
00:23:32,202 --> 00:23:34,079
Obviamente.

303
00:23:34,371 --> 00:23:35,371
¿Dónde está la llave?

304
00:23:39,376 --> 00:23:41,545
Sin llave.

305
00:23:41,837 --> 00:23:42,837
No me mires, hombre.

306
00:23:43,047 --> 00:23:44,632
no estoy entendiendo
culpado por este.

307
00:23:44,924 --> 00:23:47,217
Tenemos audiciones en
una hora y un equipo de noticias

308
00:23:47,509 --> 00:23:48,886
Llegando en 30 minutos.

309
00:23:49,178 --> 00:23:49,762
¿C.A?

310
00:23:50,054 --> 00:23:51,054
Arreglalo.

311
00:23:53,682 --> 00:23:55,184
¡Y encuentra la puta llave!

312
00:23:58,854 --> 00:23:59,438
Lo escuchaste.

313
00:23:59,730 --> 00:24:00,730
¿Qué?

314
00:24:02,858 --> 00:24:03,858
Encontraré la llave.

315
00:24:07,321 --> 00:24:08,321
Sí.

316
00:24:11,617 --> 00:24:12,617
Sí.

317
00:24:15,704 --> 00:24:18,165
Sí.

318
00:24:18,457 --> 00:24:20,960
No.

319
00:24:21,251 --> 00:24:23,170
No.

320
00:24:23,462 --> 00:24:24,462
No.

321
00:24:29,218 --> 00:24:30,218
Sí.

322
00:24:34,431 --> 00:24:35,431
¿Qué?

323
00:24:35,516 --> 00:24:36,516
Ella dijo que estaba bien.

324
00:24:39,561 --> 00:24:40,561
Imprímelo.

325
00:24:45,442 --> 00:24:46,986
Esperar.

326
00:24:47,277 --> 00:24:48,277
Retrocede uno.

327
00:24:51,198 --> 00:24:52,198
¿Qué es eso?

328
00:24:52,449 --> 00:24:54,410
Tim es un idiota.

329
00:24:54,702 --> 00:24:56,870
No, detrás de él.

330
00:24:59,999 --> 00:25:01,709
Me gana.

331
00:25:02,001 --> 00:25:03,001
Extraño.

332
00:25:05,337 --> 00:25:06,337
Imprímelo.

333
00:25:11,468 --> 00:25:14,680
[reproducción de música]

334
00:26:16,116 --> 00:26:17,116
¿Qué pasa, cariño?

335
00:26:54,321 --> 00:26:57,574
[gritando]

336
00:26:59,368 --> 00:27:00,368
Joder.

337
00:27:05,249 --> 00:27:06,729
no me pagan
suficiente para esta mierda.

338
00:27:30,149 --> 00:27:33,443
[crujido]

339
00:28:21,158 --> 00:28:24,953
[reproducción de música]

340
00:29:19,549 --> 00:29:20,842
Nada.

341
00:29:21,134 --> 00:29:24,304
[niños riendo]

342
00:30:17,607 --> 00:30:20,193
Vamos, cariño.

343
00:30:20,485 --> 00:30:21,485
¡Mierda!

344
00:30:27,409 --> 00:30:28,409
Palabra.

345
00:30:50,140 --> 00:30:53,435
[niños riendo]

346
00:31:01,651 --> 00:31:04,529
[gruñendo]

347
00:31:22,923 --> 00:31:24,674
¡Todos a la espera!

348
00:31:24,966 --> 00:31:25,467
Tim, ¿verdad?

349
00:31:25,759 --> 00:31:27,219
Sí, ese soy yo.

350
00:31:27,511 --> 00:31:30,639
¡Nos vamos a vivir en tres, dos, uno!

351
00:31:30,931 --> 00:31:32,641
Durante los últimos 10
años, el área de Buffalo

352
00:31:32,933 --> 00:31:35,936
se ha asustado el grito
por sí mismo, y por dos muy

353
00:31:36,228 --> 00:31:38,480
buenas razones... para
beneficio Variety Club niños

354
00:31:38,772 --> 00:31:41,400
y también proporcionar occidental Nueva
York con su mayor y más

355
00:31:41,691 --> 00:31:43,235
aterradora atracción embrujada.

356
00:31:43,527 --> 00:31:45,695
Esperando vivir conmigo
es Tim Bunch, el dueño

357
00:31:45,987 --> 00:31:47,364
de la Casa de los Horrores.

358
00:31:47,656 --> 00:31:49,675
Y este año promete ser
más grande y mejor que nunca

359
00:31:49,699 --> 00:31:50,367
antes.

360
00:31:50,659 --> 00:31:51,243
Bienvenido, Tim.

361
00:31:51,535 --> 00:31:52,744
Gracias por invitarme.

362
00:31:53,036 --> 00:31:54,597
Así que cuéntame un poco
sobre la casa de los horrores

363
00:31:54,621 --> 00:31:56,432
y lo que has planeado
para esta temporada de Halloween.

364
00:31:56,456 --> 00:31:59,000
Bueno, este será nuestro undécimo.
año aquí en Buffalo, Nueva York.

365
00:31:59,292 --> 00:32:03,255
Y somos los más grandes
La mejor y más mala casa embrujada.

366
00:32:03,547 --> 00:32:06,133
en el oeste de Nueva York...
Los mejores monstruos

367
00:32:06,425 --> 00:32:09,761
los mejores accesorios, los mejores
efectos, la mejor animatronica.

368
00:32:10,053 --> 00:32:12,013
Tenemos cinco diferentes
casas este año,

369
00:32:12,305 --> 00:32:13,932
todo tematizado sobre las puertas del infierno.

370
00:32:14,224 --> 00:32:17,185
Tenemos más de 50.000 pies cuadrados,
y somos uno de los más grandes

371
00:32:17,477 --> 00:32:19,020
atracciones embrujadas
en el país,

372
00:32:19,312 --> 00:32:21,773
y también hemos sido calificados
una de las principales atracciones

373
00:32:22,065 --> 00:32:23,066
en los Estados Unidos.

374
00:32:23,358 --> 00:32:24,818
nunca has visto
algo como esto.

375
00:32:25,110 --> 00:32:26,295
Ahora eres uno
de varios embrujados

376
00:32:26,319 --> 00:32:27,319
atractivos de la zona.

377
00:32:27,404 --> 00:32:28,113
¿Es eso correcto?

378
00:32:28,405 --> 00:32:29,990
Sí, pero todos apestan.

379
00:32:30,282 --> 00:32:32,993
Si quieres conseguir un realmente
Buen susto, ven aquí.

380
00:32:33,285 --> 00:32:35,495
Si quieres ver el más grande
casas embrujadas, las más

381
00:32:35,787 --> 00:32:38,457
accesorios y monstruos increíbles
alguna vez has visto en su lugar

382
00:32:38,748 --> 00:32:41,543
de montones de basura tendidos
en cada esquina que giras,

383
00:32:41,835 --> 00:32:43,253
aquí es donde quieres estar.

384
00:32:43,545 --> 00:32:46,798
Y te garantizo que ninguno de nuestros
Los accesorios se caerán del techo.

385
00:32:47,090 --> 00:32:48,425
y casi matarte.

386
00:32:48,717 --> 00:32:50,736
Y ciertamente parece
te estás preparando para uno

387
00:32:50,760 --> 00:32:51,928
Qué temporada de Halloween.

388
00:32:52,220 --> 00:32:54,556
Eso es un infierno
Temporada de Halloween, John.

389
00:32:54,848 --> 00:32:56,224
Me corrijo.

390
00:32:56,516 --> 00:32:59,060
Y ese es Tim Bunch, propietario.
de la Casa de los Horrores.

391
00:32:59,352 --> 00:33:01,688
Volveremos a comprobarlo cuando
Halloween se acerca.

392
00:33:01,980 --> 00:33:03,064
Volviendo a ti, Erv.

393
00:33:03,356 --> 00:33:05,484
¡Claro!

394
00:33:05,775 --> 00:33:07,235
Oye, amigo, gracias por venir.

395
00:33:07,527 --> 00:33:08,862
Realmente lo aprecio.

396
00:33:09,154 --> 00:33:10,154
No fue idea mía.

397
00:33:10,197 --> 00:33:11,656
Odio esta mierda de Halloween.

398
00:33:11,948 --> 00:33:12,949
¡Terminen todos!

399
00:33:13,241 --> 00:33:14,826
Tenemos 30 minutos
para dirigirnos a Lockport!

400
00:33:15,118 --> 00:33:17,662
Vaya, tenemos una ruptura
noticia en Lockport?

401
00:33:17,954 --> 00:33:19,539
No, entrevista.

402
00:33:19,831 --> 00:33:21,191
Un tipo hizo un
película sobre un tiburón

403
00:33:21,416 --> 00:33:23,210
que mata gente en la nieve.

404
00:33:23,502 --> 00:33:25,420
Imagínate.

405
00:33:25,712 --> 00:33:26,213
¡Muy bien gente!

406
00:33:26,505 --> 00:33:27,505
¡Vamos!

407
00:33:47,025 --> 00:33:48,345
todos están afuera
para audiciones.

408
00:33:48,568 --> 00:33:49,110
¿Estás listo?

409
00:33:49,402 --> 00:33:52,113
Déjalos entrar.

410
00:33:52,405 --> 00:33:55,617
[suenan las campanas de la iglesia]

411
00:33:55,909 --> 00:33:59,120
[reproducción de música]

412
00:34:31,236 --> 00:34:32,236
[teléfono sonando]

413
00:34:34,239 --> 00:34:35,865
Padre Michaels.

414
00:34:36,157 --> 00:34:37,468
ALTAVOZ MASCULINO (ENCENDIDO)
TELÉFONO): Mike, soy Dan.

415
00:34:37,492 --> 00:34:38,952
todo esta listo
arriba, listo para funcionar.

416
00:34:39,244 --> 00:34:41,705
6 en punto esta noche,
Distrito de teatros de Buffalo.

417
00:34:41,997 --> 00:34:43,582
¿Estás emocionado?

418
00:34:43,873 --> 00:34:44,958
¿Tengo elección?

419
00:34:45,250 --> 00:34:45,959
HABLANTE MASCULINO (EN EL TELÉFONO):
empezamos el libro

420
00:34:46,251 --> 00:34:47,460
gira en Buffalo a propósito.

421
00:34:47,752 --> 00:34:49,752
El chico local lo hace bien y
toda esa basura, ¿recuerdas?

422
00:34:49,879 --> 00:34:50,879
Mmmm.

423
00:34:55,051 --> 00:34:57,071
HABLANTE MASCULINO (AL TELÉFONO): Entonces
haz el trabajo, toma el dinero,

424
00:34:57,095 --> 00:34:58,263
y no te preocupes por eso.

425
00:34:58,555 --> 00:35:01,641
[reproducción de música]

426
00:35:03,018 --> 00:35:04,018
Mike?

427
00:35:10,775 --> 00:35:11,775
¿Micro?

428
00:35:11,860 --> 00:35:15,572
[reproducción de música]

429
00:35:41,640 --> 00:35:42,974
Vale, ¿qué diablos es esto?

430
00:35:46,519 --> 00:35:47,519
Una foto.

431
00:35:47,646 --> 00:35:48,886
Sabes muy bien a qué me refiero.

432
00:35:49,147 --> 00:35:50,750
¿Cuándo estabas planeando?
al contarme sobre esto?

433
00:35:50,774 --> 00:35:53,234
Tomé un montón de fotos y
Apareció una mierda rara.

434
00:35:53,526 --> 00:35:54,069
¿Así que lo que?

435
00:35:54,361 --> 00:35:55,820
¿Así que lo que?

436
00:35:56,112 --> 00:35:57,506
¿Alguna vez se te ocurrió que
Esto podría ser más de mi agrado

437
00:35:57,530 --> 00:35:58,031
que el tuyo?

438
00:35:58,323 --> 00:35:59,323
Lo siento, lo olvidé.

439
00:35:59,532 --> 00:36:01,117
La próxima vez algo
sucede algo extraño,

440
00:36:01,409 --> 00:36:02,489
consulte a su psíquico local.

441
00:36:02,702 --> 00:36:03,203
Vete a la mierda.

442
00:36:03,495 --> 00:36:05,330
Muy bien, relájate.

443
00:36:05,622 --> 00:36:06,622
Estaba bromeando.

444
00:36:10,877 --> 00:36:13,421
Escucha, toda esta charla
sobre mi mamá siendo psíquica,

445
00:36:13,713 --> 00:36:18,259
es solo...yo no
sabes... me llega.

446
00:36:18,551 --> 00:36:19,094
¿Por qué?

447
00:36:19,386 --> 00:36:20,386
¿Porque es verdad?

448
00:36:20,470 --> 00:36:21,471
No.

449
00:36:21,763 --> 00:36:22,823
porque cada vez
se cría,

450
00:36:22,847 --> 00:36:24,057
Me burlan por eso.

451
00:36:24,349 --> 00:36:25,349
Es Kage.

452
00:36:25,517 --> 00:36:27,686
Sólo está bromeando.

453
00:36:27,977 --> 00:36:28,977
Es una broma.

454
00:36:31,648 --> 00:36:33,024
Una broma.

455
00:36:33,316 --> 00:36:35,356
Escucha, la mitad del tiempo
enojarse porque no lo hacemos

456
00:36:35,568 --> 00:36:36,903
Te trataré como a uno más de los chicos.

457
00:36:37,195 --> 00:36:39,406
Y cuando te tratamos
como uno de los chicos,

458
00:36:39,698 --> 00:36:42,325
todavía te enojas.

459
00:36:42,617 --> 00:36:43,777
Entonces, ¿qué quieres que hagamos?

460
00:36:46,913 --> 00:36:47,913
Vi algo.

461
00:36:50,458 --> 00:36:51,458
¿Qué?

462
00:36:51,501 --> 00:36:54,170
Simplemente me estaba mirando.

463
00:36:57,924 --> 00:36:58,924
¿Cómo se vería?

464
00:37:03,555 --> 00:37:04,180
Eso.

465
00:37:04,472 --> 00:37:07,100
[reproducción de música]

466
00:37:30,331 --> 00:37:31,916
Y encuentra la puta llave.

467
00:37:38,882 --> 00:37:41,634
50.000 pies cuadrados
de casa embrujada,

468
00:37:41,926 --> 00:37:45,847
y todo lo que quiere que haga
es encontrar la puta llave.

469
00:38:05,283 --> 00:38:07,911
[se reproduce música de la casa de la risa]

470
00:38:08,203 --> 00:38:10,497
¿En serio?

471
00:38:10,789 --> 00:38:11,956
Gracias.

472
00:38:12,248 --> 00:38:15,418
[se reproduce música de la casa de la risa]

473
00:38:31,434 --> 00:38:34,687
[risas]

474
00:38:36,147 --> 00:38:39,442
[se reproduce música de la casa de la risa]

475
00:39:11,349 --> 00:39:13,101
[la música se detiene]

476
00:39:14,310 --> 00:39:16,104
Finalmente.

477
00:39:16,396 --> 00:39:17,480
¡Gracias!

478
00:39:17,772 --> 00:39:21,359
[teléfono sonando]

479
00:39:22,735 --> 00:39:26,990
[MÚSICA DE FUNHOUSE REPRODUCIENDO
TELÉFONO]

480
00:39:40,169 --> 00:39:43,464
[reproducción de música]

481
00:39:43,756 --> 00:39:47,468
[risas]

482
00:39:47,760 --> 00:39:50,972
[reproducción de música]

483
00:40:44,567 --> 00:40:47,862
[se reproduce música de la casa de la risa]

484
00:40:48,154 --> 00:40:51,324
[risas]

485
00:40:51,616 --> 00:40:54,494
[se reproduce música de la casa de la risa]

486
00:40:59,415 --> 00:41:00,415
[teléfono sonando]

487
00:41:00,583 --> 00:41:01,626
Hola?

488
00:41:01,918 --> 00:41:03,020
TIM (AL TELÉFONO): ¿Dónde?
¿Qué carajo es Kage?

489
00:41:03,044 --> 00:41:04,104
Estamos empezando las audiciones.

490
00:41:04,128 --> 00:41:05,128
No sé.

491
00:41:05,338 --> 00:41:06,357
La última vez que lo vi,
él estaba contigo.

492
00:41:06,381 --> 00:41:07,566
TIM (AL TELÉFONO): El aire acondicionado estaba apagado.

493
00:41:07,590 --> 00:41:08,990
le dije que se fuera
arreglarlo hace una hora.

494
00:41:09,217 --> 00:41:11,719
Entonces el puto repuesto
La llave de la casa aparece perdida.

495
00:41:12,011 --> 00:41:13,012
¿En realidad?

496
00:41:13,304 --> 00:41:14,744
La llave de la casa de repuesto
¿aparece desaparecido?

497
00:41:15,014 --> 00:41:16,492
TIM (AL TELÉFONO): Brenda
Fue a buscar la llave.

498
00:41:16,516 --> 00:41:18,142
Ahora ve a buscar a Kage.

499
00:41:18,434 --> 00:41:19,477
Bien, todos.

500
00:41:19,769 --> 00:41:20,895
Escuche Está bien.

501
00:41:21,187 --> 00:41:22,480
Así es como funcionará.

502
00:41:22,772 --> 00:41:24,833
vamos a hacer un corto
entrevista con cada uno de ustedes,

503
00:41:24,857 --> 00:41:27,068
entonces papá tomará
tu uno a la vez

504
00:41:27,360 --> 00:41:28,820
a una habitación en la casa del infierno.

505
00:41:29,112 --> 00:41:32,115
Dos minutos más tarde, Tim, papá,
y voy a salir adelante.

506
00:41:32,407 --> 00:41:34,784
Tienes una oportunidad de
asustarnos muchísimo.

507
00:41:35,076 --> 00:41:36,160
Si lo haces, estás contratado.

508
00:41:36,452 --> 00:41:37,492
Si no, nos vemos el año que viene.

509
00:41:37,620 --> 00:41:38,997
Está bien.

510
00:41:39,288 --> 00:41:42,250
Todos forman una fila y
Te llamaremos uno a la vez.

511
00:41:42,542 --> 00:41:43,751
¿Y ahora qué?

512
00:41:44,043 --> 00:41:45,043
¿Dónde está Dusty?

513
00:41:45,294 --> 00:41:46,355
Él está en recolectores de cuerpos.
tomando fotografías.

514
00:41:46,379 --> 00:41:46,879
Consíguelo.

515
00:41:47,171 --> 00:41:47,880
Tenemos que encontrar a Kage.

516
00:41:48,172 --> 00:41:49,172
Fantástico.

517
00:41:51,467 --> 00:41:52,677
Está bien.

518
00:41:52,969 --> 00:41:54,446
Entonces ¿por qué quieres
¿Trabajar en una casa embrujada?

519
00:41:54,470 --> 00:41:56,310
Porque mi oficial de libertad condicional
me dijo que consiguiera un trabajo.

520
00:41:56,514 --> 00:41:59,517
[reproducción de música]

521
00:42:01,102 --> 00:42:02,437
Siguiente.

522
00:42:02,729 --> 00:42:03,855
Está bien.

523
00:42:04,147 --> 00:42:05,374
Entonces ¿por qué quieres
¿Trabajar en una casa embrujada?

524
00:42:05,398 --> 00:42:06,524
Ay dios mío.

525
00:42:06,816 --> 00:42:08,860
Es tan espeluznante, y yo
Me encantan las cosas espeluznantes.

526
00:42:09,152 --> 00:42:12,655
Puedo vestirme completamente de negro, lo cual
está totalmente de moda.

527
00:42:12,947 --> 00:42:14,532
Y puedo usar
esmalte de uñas negro.

528
00:42:14,824 --> 00:42:17,285
Y los otros monstruos
son realmente lindos.

529
00:42:17,577 --> 00:42:18,077
¡Próximo!

530
00:42:18,369 --> 00:42:21,456
[reproducción de música]

531
00:42:25,043 --> 00:42:26,723
¿Por qué quieres trabajar?
en una casa embrujada?

532
00:42:26,836 --> 00:42:29,505
Bueno, para ser honesto,
solo pensé

533
00:42:29,797 --> 00:42:32,508
sonaba muy caliente.

534
00:42:32,800 --> 00:42:34,260
¿Alguna experiencia?

535
00:42:34,552 --> 00:42:35,261
No.

536
00:42:35,553 --> 00:42:36,804
¿Transporte?

537
00:42:37,096 --> 00:42:37,680
No.

538
00:42:37,972 --> 00:42:39,223
¿Puedes trabajar los fines de semana?

539
00:42:39,515 --> 00:42:40,016
No.

540
00:42:40,308 --> 00:42:43,311
[reproducción de música]

541
00:42:44,187 --> 00:42:45,187
Bienvenido a bordo.

542
00:42:48,066 --> 00:42:49,066
POLVO: ¿Kage?

543
00:42:56,157 --> 00:42:57,325
¿Kage?

544
00:42:57,617 --> 00:42:58,617
Figuras.

545
00:42:58,701 --> 00:43:00,953
La única persona que yo
odio más, yo

546
00:43:01,245 --> 00:43:02,622
Hay que perder el tiempo buscando.

547
00:43:02,914 --> 00:43:04,114
¿Sabes cuál es tu problema?

548
00:43:04,248 --> 00:43:05,625
Oh, por favor, ilumíname.

549
00:43:05,917 --> 00:43:07,085
POLVO: ¿Kage?

550
00:43:07,376 --> 00:43:08,002
Sin pelotas.

551
00:43:08,294 --> 00:43:08,878
¿Disculpe?

552
00:43:09,170 --> 00:43:10,170
Me escuchaste.

553
00:43:10,379 --> 00:43:11,739
Sí, tengo que
de acuerdo con eso.

554
00:43:12,006 --> 00:43:13,192
¿Qué se supone que significa eso?

555
00:43:13,216 --> 00:43:14,884
Kage se mete con
tú, lo ignoras.

556
00:43:15,176 --> 00:43:16,803
Tim te da una mierda,
te alejas.

557
00:43:17,095 --> 00:43:18,095
Sin pelotas.

558
00:43:18,262 --> 00:43:18,971
Tal vez me imagino que es sólo un desperdicio

559
00:43:19,263 --> 00:43:19,931
de tiempo discutiendo con imbéciles.

560
00:43:20,223 --> 00:43:20,807
¿Qué quieres decir?

561
00:43:21,099 --> 00:43:22,099
¿Estoy discutiendo contigo?

562
00:43:22,266 --> 00:43:22,767
No.

563
00:43:23,059 --> 00:43:23,559
¿Ves?

564
00:43:23,851 --> 00:43:24,851
Obras.

565
00:43:24,977 --> 00:43:27,021
¿Hola, chicos?

566
00:43:27,313 --> 00:43:28,313
Por aquí.

567
00:43:30,566 --> 00:43:31,566
Perra.

568
00:43:40,993 --> 00:43:42,912
Mejor llama a Tim.

569
00:43:43,204 --> 00:43:44,204
Como ahora.

570
00:43:46,707 --> 00:43:48,751
Bien, esta es tu habitación.

571
00:43:49,043 --> 00:43:52,213
Ahora recuerda, si
asústanos, conseguiste el trabajo.

572
00:43:52,505 --> 00:43:54,757
Entonces ¿cómo puedo saber si lo hice bien?

573
00:43:55,049 --> 00:43:56,769
Todo el mundo está clasificado en
una escala del uno al 10.

574
00:43:57,051 --> 00:43:57,635
Está bien.

575
00:43:57,927 --> 00:43:59,011
Así que me quedo con un 10.

576
00:43:59,303 --> 00:44:02,723
Cariño, he estado
Aquí muchos años.

577
00:44:03,015 --> 00:44:04,015
Nadie saca un 10.

578
00:44:11,357 --> 00:44:15,111
[niños riendo]

579
00:44:23,244 --> 00:44:26,497
[reproducción de música]

580
00:44:36,632 --> 00:44:39,886
[reproducción de música]

581
00:44:41,137 --> 00:44:42,137
Dos.

582
00:44:42,221 --> 00:44:42,930
Uno.

583
00:44:43,222 --> 00:44:43,931
Cero.

584
00:44:44,223 --> 00:44:47,393
[reproducción de música]

585
00:44:52,565 --> 00:44:55,318
¡Oogie boogie!

586
00:44:55,610 --> 00:44:56,777
Dos.

587
00:44:57,069 --> 00:44:58,069
Cero.

588
00:44:58,112 --> 00:44:59,152
Pensé que era fabuloso.

589
00:45:14,587 --> 00:45:17,757
Esta casa es mía.

590
00:45:18,049 --> 00:45:24,597
Los demonios del infierno están aquí.

591
00:45:24,889 --> 00:45:27,058
¡Que te jodan!

592
00:45:27,350 --> 00:45:29,018
Que se jodan todos ustedes.

593
00:45:29,310 --> 00:45:32,939
[reproducción de música]

594
00:45:36,275 --> 00:45:37,275
10.

595
00:45:39,987 --> 00:45:41,364
¿Qué pasa, polvoriento?

596
00:45:41,656 --> 00:45:43,175
Creo que tal vez quieras
Volvamos a los recolectores de cuerpos.

597
00:45:43,199 --> 00:45:43,866
¿Qué pasa?

598
00:45:44,158 --> 00:45:45,158
¿Encontraste a Kage?

599
00:45:45,326 --> 00:45:46,994
No, no exactamente.

600
00:45:47,286 --> 00:45:48,286
¿No exactamente?

601
00:45:48,412 --> 00:45:49,664
¿Qué carajo significa eso?

602
00:45:49,956 --> 00:45:52,833
Encontramos su gorra, sudadera,
y un montón de sangre

603
00:45:53,125 --> 00:45:54,335
en la pared.

604
00:45:54,627 --> 00:45:56,021
Definitivamente se parece a él
retorcido sentido del humor.

605
00:45:56,045 --> 00:45:56,629
Olvídalo.

606
00:45:56,921 --> 00:45:57,921
Él te está jodiendo.

607
00:45:57,964 --> 00:45:59,048
Vuelve a subir aquí.

608
00:45:59,340 --> 00:46:01,926
Se acabaron las audiciones
y voy a cerrar.

609
00:46:02,218 --> 00:46:04,136
DE ACUERDO.

610
00:46:04,428 --> 00:46:06,847
Supongo que es su idea
de una broma de mal gusto.

611
00:46:07,139 --> 00:46:08,599
¿Podemos comer ahora?

612
00:46:08,891 --> 00:46:10,226
Tengo hambre.

613
00:46:10,518 --> 00:46:11,518
¿En realidad?

614
00:46:22,446 --> 00:46:23,781
- Estoy fuera.
- Suena bien.

615
00:46:24,073 --> 00:46:25,717
Cuando termine con el
Chica nueva, me largo de aquí.

616
00:46:25,741 --> 00:46:26,741
Qué tengas buenas noches.

617
00:46:40,214 --> 00:46:41,214
Está bien.

618
00:46:41,299 --> 00:46:42,591
¿Soy sólo yo?

619
00:46:42,883 --> 00:46:45,136
Porque si lo es,
alguien necesita decirlo.

620
00:46:45,428 --> 00:46:46,512
¿Qué?

621
00:46:46,804 --> 00:46:49,849
Todo en la casa,
simplemente parece extraño.

622
00:46:50,141 --> 00:46:51,225
¿Qué quieres decir?

623
00:46:51,517 --> 00:46:54,228
Tus fotos y tu
visiones y... y Tim.

624
00:46:54,520 --> 00:46:56,105
Quiero decir, no lo sé.

625
00:46:56,397 --> 00:46:56,897
Él sólo está actuando...

626
00:46:57,189 --> 00:46:57,815
¿Como un idiota?

627
00:46:58,107 --> 00:46:58,816
No, más que eso.

628
00:46:59,108 --> 00:47:01,986
Es simplemente raro.

629
00:47:02,278 --> 00:47:04,363
No es Tim.

630
00:47:04,655 --> 00:47:05,655
¿Qué quieres decir?

631
00:47:10,411 --> 00:47:11,411
¿Hola?

632
00:47:19,462 --> 00:47:21,839
Vale, un sacerdote escribió un libro.

633
00:47:22,131 --> 00:47:23,131
¿Entonces?

634
00:47:23,174 --> 00:47:24,374
Esta noche dará una conferencia.

635
00:47:27,136 --> 00:47:28,136
Tienes que irte.

636
00:47:31,807 --> 00:47:32,807
Vosotros dos.

637
00:47:32,892 --> 00:47:34,810
Pregunta obvia... ¿por qué?

638
00:47:37,772 --> 00:47:39,106
Simplemente hazlo.

639
00:47:39,398 --> 00:47:41,942
No me digas...otro
uno de tus sentimientos, ¿verdad?

640
00:47:42,234 --> 00:47:44,254
¿Alguna vez pensaste que tal vez
hay algo en serio

641
00:47:44,278 --> 00:47:45,339
¿Está pasando algo malo en la casa?

642
00:47:45,363 --> 00:47:45,863
¿Hola?

643
00:47:46,155 --> 00:47:47,198
Acabo de decir eso.

644
00:47:47,490 --> 00:47:49,050
Aparentemente es un
experto en demonología.

645
00:47:50,493 --> 00:47:51,493
Fantasmas.

646
00:47:54,663 --> 00:47:56,957
Demonio.

647
00:47:57,249 --> 00:47:57,917
¿Demonio?

648
00:47:58,209 --> 00:47:59,335
¿De qué está hablando?

649
00:47:59,627 --> 00:48:00,711
Ve a ver al sacerdote.

650
00:48:01,003 --> 00:48:02,003
Muéstrale las fotos.

651
00:48:02,171 --> 00:48:02,838
DE ACUERDO.

652
00:48:03,130 --> 00:48:04,298
Entonces vamos a ver a este sacerdote.

653
00:48:04,590 --> 00:48:07,468
¿Qué vas a hacer?

654
00:48:07,760 --> 00:48:08,760
No estoy seguro.

655
00:48:11,972 --> 00:48:13,224
¿No estás seguro?

656
00:48:13,516 --> 00:48:16,227
¿Nunca lo hiciste?
¿Algo basado en un sentimiento?

657
00:48:16,519 --> 00:48:17,686
¿Una reacción visceral?

658
00:48:17,978 --> 00:48:20,439
No es que no
implica beber.

659
00:48:20,731 --> 00:48:22,011
Ustedes dos son un
verdadera obra de arte.

660
00:48:22,066 --> 00:48:24,193
¿Sabes eso?

661
00:48:24,485 --> 00:48:25,485
Llámame más tarde.

662
00:48:25,528 --> 00:48:26,728
Déjame saber lo que averigües.

663
00:48:30,282 --> 00:48:31,450
Una conferencia.

664
00:48:31,742 --> 00:48:32,742
Excelente.

665
00:48:40,418 --> 00:48:43,671
[reproducción de música]

666
00:49:09,071 --> 00:49:12,074
Entonces, ¿disfrutaste tu audición?

667
00:49:12,366 --> 00:49:15,536
[reproducción de música]

668
00:49:15,828 --> 00:49:17,997
¿Todavía quieres el trabajo?

669
00:49:18,289 --> 00:49:21,459
[reproducción de música]

670
00:49:22,668 --> 00:49:25,754
¿Estás seguro?

671
00:49:26,046 --> 00:49:29,758
has sido muy traviesa
chica, merodeando afuera

672
00:49:30,050 --> 00:49:31,260
después de que todos se fueron.

673
00:49:34,388 --> 00:49:38,809
Entonces, ¿alguna experiencia?

674
00:49:39,101 --> 00:49:40,101
¿Transporte?

675
00:49:43,272 --> 00:49:44,565
¿Puedes trabajar los fines de semana?

676
00:49:58,579 --> 00:49:59,830
Bienvenido a bordo.

677
00:50:18,516 --> 00:50:21,810
[reproducción de música]

678
00:50:26,190 --> 00:50:27,190
Felicitaciones.

679
00:50:30,945 --> 00:50:32,738
Conseguiste el trabajo.

680
00:50:33,030 --> 00:50:36,242
[reproducción de música]

681
00:50:38,452 --> 00:50:41,705
[aplausos]

682
00:50:58,889 --> 00:51:05,187
Siempre ha habido luz y
Siempre ha habido oscuridad.

683
00:51:05,479 --> 00:51:12,361
Es lo cósmico y fundamental.
verdad de los opuestos... perfectamente

684
00:51:12,653 --> 00:51:16,699
equilibrado, perfectamente estructurado.

685
00:51:16,991 --> 00:51:23,581
Cielo e infierno, yin y
Yang, luz y oscuridad.

686
00:51:23,872 --> 00:51:26,834
La dualidad de
ciencia y mitología

687
00:51:27,126 --> 00:51:31,088
están de hecho en el
núcleo de todo

688
00:51:31,380 --> 00:51:37,678
que existe en este mundo
y todo lo que está más allá.

689
00:51:37,970 --> 00:51:38,970
HOMBRE: ¡Adorador del diablo!

690
00:51:39,013 --> 00:51:41,515
[risas y aplausos]

691
00:51:41,807 --> 00:51:43,684
Obviamente alguien que
Nunca leas mis libros.

692
00:51:43,976 --> 00:51:47,021
[risas y aplausos]

693
00:51:48,856 --> 00:51:51,567
Las mitologías antiguas y
las religiones del mundo

694
00:51:51,859 --> 00:51:54,737
son esencialmente correctas.

695
00:51:55,029 --> 00:51:57,615
Todos ellos estan basados
sobre la misma verdad.

696
00:51:57,906 --> 00:52:01,160
Ninguno de ellos, sin embargo,
contar la historia completa.

697
00:52:01,452 --> 00:52:04,997
Según cada uno de sus
futuros mitos y leyendas,

698
00:52:05,289 --> 00:52:09,668
los oscuros, o demonios,
fueron arrojados de la luz

699
00:52:09,960 --> 00:52:13,213
a un lugar oscuro y siniestro.

700
00:52:13,505 --> 00:52:17,426
Los cristianos lo llaman infierno.

701
00:52:17,718 --> 00:52:20,888
Los egipcios eran
arrojado al devorador,

702
00:52:21,180 --> 00:52:25,351
y los nativos americanos simplemente
Lo llamó el inframundo.

703
00:52:25,643 --> 00:52:30,022
Algunos creen que este infierno fue
forjado con puertas de fuego.

704
00:52:30,314 --> 00:52:34,902
Y algunos creen que hay
llaves para abrir estas puertas.

705
00:52:35,194 --> 00:52:37,696
Pero el tiempo nos ha traído
juntos esta noche

706
00:52:37,988 --> 00:52:45,871
para responder una pregunta básica...
¿Qué crees?

707
00:52:52,503 --> 00:52:53,545
Impresionante charla, padre.

708
00:52:53,837 --> 00:52:55,297
Realmente asombroso.

709
00:52:55,589 --> 00:52:59,885
Siempre es un placer entretener
e iluminar al hombre común.

710
00:53:00,177 --> 00:53:01,177
Impresionante.

711
00:53:01,428 --> 00:53:02,822
Entonces, ¿cómo está el libro?
¿La gira va tan lejos?

712
00:53:02,846 --> 00:53:05,516
digamos que es
sido financieramente

713
00:53:05,808 --> 00:53:07,434
experiencia fascinante.

714
00:53:07,726 --> 00:53:08,936
Seguí todo lo que haces.

715
00:53:09,228 --> 00:53:11,355
He leído todos tus libros.

716
00:53:11,647 --> 00:53:13,857
Halagüeño.

717
00:53:14,149 --> 00:53:14,650
Un poco aterrador.

718
00:53:14,942 --> 00:53:15,942
¿El siguiente?

719
00:53:26,578 --> 00:53:27,996
¿Libro para firmar?

720
00:53:28,288 --> 00:53:30,016
En realidad, necesitamos hablar
contigo por un par de minutos.

721
00:53:30,040 --> 00:53:32,000
Desafortunadamente,
Señores, este es un libro.

722
00:53:32,292 --> 00:53:34,920
firma, no una cafetería.

723
00:53:35,212 --> 00:53:35,754
¿Próximo?

724
00:53:36,046 --> 00:53:37,046
Es importante.

725
00:53:49,017 --> 00:53:50,352
Quizás tengas razón.

726
00:53:50,644 --> 00:53:52,813
Esta conversación puede ser
mejor atendido en mi oficina.

727
00:54:11,749 --> 00:54:15,002
[reproducción de música]

728
00:54:57,961 --> 00:55:01,215
[moscas zumbando]

729
00:55:01,507 --> 00:55:04,218
[teléfono sonando]

730
00:55:05,928 --> 00:55:06,512
Hola?

731
00:55:06,804 --> 00:55:07,387
Ey.

732
00:55:07,679 --> 00:55:08,764
¿Dónde diablos estás?

733
00:55:09,056 --> 00:55:11,183
Honestamente, ni siquiera estoy
Claro, así que no preguntes.

734
00:55:11,475 --> 00:55:13,203
Mira, no sé qué
estás pasando,

735
00:55:13,227 --> 00:55:14,895
pero acabamos de hablar
a ese sacerdote.

736
00:55:15,187 --> 00:55:17,397
Ya sabes, el
¿Nos dijiste que fuéramos?

737
00:55:17,689 --> 00:55:19,066
¿Incluso mostraste
él las fotos?

738
00:55:19,358 --> 00:55:20,067
Sí.

739
00:55:20,359 --> 00:55:21,902
Parecía extrañamente interesado.

740
00:55:22,194 --> 00:55:24,363
Aparentemente, estamos
yendo a su oficina.

741
00:55:24,655 --> 00:55:27,616
Entonces te veré en
la casa más adelante.

742
00:55:27,908 --> 00:55:31,036
VOZ ESPELUZNANTE: Sólo a través de
la sangre de los puros,

743
00:55:31,328 --> 00:55:36,375
los dignos, ¿pueden las puertas de
se resolverá permanentemente.

744
00:55:39,753 --> 00:55:40,753
¿Hola?

745
00:56:08,866 --> 00:56:12,160
[reproducción de música]

746
00:56:42,232 --> 00:56:44,151
No es exactamente lo que yo
pensó en la oficina de un sacerdote

747
00:56:44,443 --> 00:56:46,695
se vería, pero me gusta.

748
00:56:46,987 --> 00:56:47,987
Ex-sacerdote.

749
00:56:48,196 --> 00:56:49,740
Dice aquí que
pasaste dos años

750
00:56:50,032 --> 00:56:51,825
¿Luchando contra los demonios del infierno?

751
00:56:52,117 --> 00:56:53,118
<i>Exorcismos.</i>

752
00:56:53,410 --> 00:56:53,911
¿Sí?

753
00:56:54,202 --> 00:56:54,870
Oh sí.

754
00:56:55,162 --> 00:56:56,162
Yo también estuve bastante bien.

755
00:56:56,413 --> 00:56:57,748
Esos demonios me odiaban.

756
00:56:58,040 --> 00:56:59,666
Entonces, ¿qué pasó?

757
00:56:59,958 --> 00:57:02,336
Echemos un vistazo más de cerca
en esas fotos, ¿de acuerdo?

758
00:57:09,426 --> 00:57:10,844
¿Tomaste esto?

759
00:57:11,136 --> 00:57:12,536
No apareció nada
en el visor.

760
00:57:12,804 --> 00:57:15,682
Pero cuando los vi en
la computadora, vi eso.

761
00:57:15,974 --> 00:57:16,974
Mmm.

762
00:57:17,142 --> 00:57:17,684
Extraño.

763
00:57:17,976 --> 00:57:18,560
DE ACUERDO.

764
00:57:18,852 --> 00:57:19,937
Entonces, ¿qué diablos es?

765
00:57:20,228 --> 00:57:22,522
Eso, señores, es
una muy buena pregunta.

766
00:57:22,814 --> 00:57:24,983
¿Alguna vez has visto algo?
así antes?

767
00:57:25,275 --> 00:57:25,859
No.

768
00:57:26,151 --> 00:57:27,151
No puedo decir que sí.

769
00:57:27,194 --> 00:57:28,278
Vamos, hombre.

770
00:57:28,570 --> 00:57:30,006
Nos sentamos a través de tu
toda una conferencia aburrida.

771
00:57:30,030 --> 00:57:31,406
Cuéntanos algo.

772
00:57:31,698 --> 00:57:33,134
Un amigo nuestro nos dijo
Eran una especie de experto en...

773
00:57:33,158 --> 00:57:33,867
¿Qué?

774
00:57:34,159 --> 00:57:36,995
No lo sé, ¿sobrenatural?

775
00:57:37,287 --> 00:57:38,664
¿Fantasmas?

776
00:57:38,956 --> 00:57:40,248
¿Demonios?

777
00:57:40,540 --> 00:57:43,085
Uh, mi experiencia está en
relatos históricos y escritos

778
00:57:43,377 --> 00:57:48,465
de las antiguas profecías bíblicas
y folklore, no fantasmas.

779
00:57:48,757 --> 00:57:50,676
Con un ocasional
exorcismo a un lado.

780
00:57:50,968 --> 00:57:51,969
¿En realidad?

781
00:57:52,260 --> 00:57:53,740
Con un título como
¿"Las puertas del infierno"?

782
00:57:53,845 --> 00:57:56,974
Te hice gastar 50 dólares
de mi conferencia, ¿no?

783
00:57:57,265 --> 00:57:58,517
Ay.

784
00:57:58,809 --> 00:58:00,849
Ese es nuestro tema exacto este
año, las puertas del infierno.

785
00:58:00,978 --> 00:58:02,418
Extraña coincidencia,
¿no crees?

786
00:58:02,521 --> 00:58:06,066
Oh, uh, dos tragos de mi
veneno favorito, por favor?

787
00:58:06,358 --> 00:58:07,484
Guau.

788
00:58:07,776 --> 00:58:09,653
Entonces obviamente no mucho
de un sacerdote en estos días.

789
00:58:09,945 --> 00:58:12,322
pasé 25 años
de mi vida dedicada

790
00:58:12,614 --> 00:58:14,783
a la iglesia y a mi fe.

791
00:58:15,075 --> 00:58:16,493
Seguí las reglas.

792
00:58:16,785 --> 00:58:21,331
Renuncié a mi carrera, mi
castidad, mi lealtad a Dios.

793
00:58:21,623 --> 00:58:25,002
Renuncié a todo y solo
pidió una cosa a cambio.

794
00:58:25,293 --> 00:58:26,293
¿Qué fue eso?

795
00:58:29,006 --> 00:58:31,299
Respeto.

796
00:58:31,591 --> 00:58:36,388
Más tarde descubrí que la iglesia estaba
No tan tolerante con mis preguntas.

797
00:58:36,680 --> 00:58:38,765
y mi curiosidad.

798
00:58:39,057 --> 00:58:40,057
Entonces me fui.

799
00:58:40,308 --> 00:58:41,668
Pero todavía usas
el título Padre.

800
00:58:41,935 --> 00:58:43,895
Una vez padre, siempre padre.

801
00:58:47,315 --> 00:58:49,359
Además todavía tengo
mi collar de sacerdote.

802
00:58:55,615 --> 00:58:57,784
En algún lugar.

803
00:58:58,076 --> 00:58:59,076
[eructar]

804
00:58:59,369 --> 00:59:00,369
Vaya.

805
00:59:04,666 --> 00:59:05,666
DE ACUERDO.

806
00:59:05,917 --> 00:59:07,061
todas las camaras
y todas las casas

807
00:59:07,085 --> 00:59:08,365
se puede ver desde
esta ubicación.

808
00:59:08,462 --> 00:59:10,213
¿Entonces todo es automático?

809
00:59:10,505 --> 00:59:16,386
Podemos cambiar de habitación desde
de aquí a aquí y de aquí a aquí.

810
00:59:16,678 --> 00:59:18,430
Entonces, ¿cuántas cámaras
están ahí?

811
00:59:18,722 --> 00:59:19,722
Lotes.

812
00:59:22,517 --> 00:59:24,102
Vaya, ¿en serio?

813
00:59:24,394 --> 00:59:24,978
Mmmm.

814
00:59:25,270 --> 00:59:26,270
En realidad.

815
00:59:30,609 --> 00:59:31,276
¿Quién es ese?

816
00:59:31,568 --> 00:59:32,694
Buena pregunta.

817
00:59:32,986 --> 00:59:35,238
se supone que debemos ser
los únicos aquí.

818
00:59:35,530 --> 00:59:36,198
DE ACUERDO.

819
00:59:36,490 --> 00:59:37,490
Entonces, ¿qué hacemos?

820
00:59:37,657 --> 00:59:39,701
Eh, ve a echar un vistazo.

821
00:59:39,993 --> 00:59:40,993
¿A mí?

822
00:59:41,161 --> 00:59:43,080
Si, es parte
de tu formación.

823
00:59:43,371 --> 00:59:43,872
¿En realidad?

824
00:59:44,164 --> 00:59:44,748
Mmmm.

825
00:59:45,040 --> 00:59:46,040
En realidad.

826
00:59:51,296 --> 00:59:52,296
[pedo]

827
00:59:53,673 --> 00:59:55,842
Genial.

828
00:59:56,134 --> 00:59:59,346
[reproducción de música]

829
01:00:15,153 --> 01:00:16,279
Bien, ¿entonces?

830
01:00:16,571 --> 01:00:18,698
Eh, no hay nadie aquí.

831
01:00:18,990 --> 01:00:19,990
Bueno, alguien estaba allí.

832
01:00:20,117 --> 01:00:21,117
Mirar alrededor.

833
01:00:24,621 --> 01:00:26,081
Jesús Cristo.

834
01:00:26,373 --> 01:00:28,613
Quieres que algo se haga bien
tienes que hacerlo tú mismo.

835
01:00:31,586 --> 01:00:32,586
[pedo]

836
01:00:37,259 --> 01:00:37,926
Está bien.

837
01:00:38,218 --> 01:00:39,719
Entonces, ¿puedo volver ahora?

838
01:00:40,011 --> 01:00:43,223
[estático]

839
01:00:50,397 --> 01:00:53,608
Señores, esta conversación
ha sido de lo más entretenido,

840
01:00:53,900 --> 01:00:57,779
aunque todavía no estoy seguro
que ayuda voy a ser

841
01:00:58,071 --> 01:00:59,489
capaz de proporcionar en esta materia.

842
01:00:59,781 --> 01:01:00,949
¿Entonces eso es todo?

843
01:01:01,241 --> 01:01:01,741
¿En realidad?

844
01:01:02,033 --> 01:01:03,160
No lo entiendo.

845
01:01:03,451 --> 01:01:04,720
Quiero decir, si no lo hicieras
crees que puedes ayudarnos,

846
01:01:04,744 --> 01:01:06,079
entonces ¿por qué estamos aquí?

847
01:01:06,371 --> 01:01:08,748
Esta gira de libros no es sólo
va a ser extraordinariamente

848
01:01:09,040 --> 01:01:11,543
largo, pero extraordinariamente aburrido.

849
01:01:11,835 --> 01:01:14,796
Así que aproveché el
compañía de usted buen caballero

850
01:01:15,088 --> 01:01:19,259
para disfrutar de la gloria de esto
buen establecimiento, para el cual

851
01:01:19,551 --> 01:01:21,011
Estaré eternamente agradecido.

852
01:01:21,303 --> 01:01:21,803
Gracias, querida.

853
01:01:22,095 --> 01:01:23,096
Está bien.

854
01:01:23,388 --> 01:01:24,868
Regresemos y
reunirse con jamie

855
01:01:24,973 --> 01:01:28,476
y ver si podemos averiguarlo
nada sobre este altar.

856
01:01:28,768 --> 01:01:29,811
¿Altar?

857
01:01:30,103 --> 01:01:32,272
Lo vimos en pantalla.
durante su conferencia.

858
01:01:32,564 --> 01:01:33,724
Pensé que debía ser algo.

859
01:01:37,819 --> 01:01:40,655
[reproducción de música]

860
01:01:41,489 --> 01:01:42,073
¿Qué?

861
01:01:42,365 --> 01:01:43,365
Ah, claro.

862
01:01:43,491 --> 01:01:45,118
Ahora está interesado.

863
01:01:45,410 --> 01:01:47,250
Amigo, si estás recibiendo
algo, háznoslo saber.

864
01:01:51,374 --> 01:01:52,918
Señores, esto
ha sido un placer,

865
01:01:53,210 --> 01:01:54,836
pero en serio debo irme.

866
01:01:55,128 --> 01:01:57,172
¿Qué es?

867
01:01:57,464 --> 01:01:58,548
Buenas noches, señores.

868
01:01:58,840 --> 01:02:02,010
[reproducción de música]

869
01:02:58,900 --> 01:02:59,900
Te conozco.

870
01:03:05,365 --> 01:03:06,365
De visiones.

871
01:03:12,122 --> 01:03:13,373
¿Por qué?

872
01:03:13,665 --> 01:03:16,376
Estábamos esperando.

873
01:03:16,668 --> 01:03:17,668
¿Espera?

874
01:03:21,006 --> 01:03:22,006
Espera.

875
01:03:30,390 --> 01:03:35,562
Vemos que tienes
Los ojos de tu madre.

876
01:03:35,854 --> 01:03:38,773
Los ojos de tu madre.

877
01:03:39,065 --> 01:03:40,817
¿Conocías a mi madre?

878
01:03:41,109 --> 01:03:42,193
Conocemos a tu madre.

879
01:03:48,658 --> 01:03:49,658
¿No es así?

880
01:03:52,078 --> 01:03:53,204
¿Nosotros?

881
01:03:53,496 --> 01:03:57,834
No eres madre, ¿verdad?

882
01:04:10,722 --> 01:04:16,895
¿Qué te trae tan profundo?
a nuestro bosque, señorita Jamie?

883
01:04:17,187 --> 01:04:18,187
No sé.

884
01:04:18,355 --> 01:04:19,481
Simplemente sentí que yo...

885
01:04:19,773 --> 01:04:22,734
[risas]

886
01:04:24,361 --> 01:04:27,489
Sólo estoy jodiendo contigo.

887
01:04:27,781 --> 01:04:31,034
Estás aquí porque yo
tienes algo que quieres,

888
01:04:31,326 --> 01:04:34,371
algo que necesitas.

889
01:04:34,662 --> 01:04:35,705
¿Y eso es?

890
01:04:35,997 --> 01:04:39,334
no subestimes
tus propias habilidades.

891
01:04:39,626 --> 01:04:46,216
Vienes de una larga
linaje de videntes.

892
01:04:46,508 --> 01:04:53,473
Entonces dime, ¿qué quieres?

893
01:04:53,765 --> 01:04:54,765
Información.

894
01:04:54,808 --> 01:04:56,726
¿Acerca de?

895
01:04:57,018 --> 01:04:57,519
No sé.

896
01:04:57,811 --> 01:04:58,311
¡Sabes!

897
01:04:58,603 --> 01:04:59,938
¡Esfuérzate!

898
01:05:00,230 --> 01:05:00,730
Demonio.

899
01:05:01,022 --> 01:05:03,400
¿Qué clase de maldad?

900
01:05:03,691 --> 01:05:04,317
Está en todas partes.

901
01:05:04,609 --> 01:05:05,609
Sea más específico.

902
01:05:08,071 --> 01:05:08,696
Un altar.

903
01:05:08,988 --> 01:05:10,782
¿Qué tipo de altar?

904
01:05:11,074 --> 01:05:11,699
¡No sé!

905
01:05:11,991 --> 01:05:13,034
- ¡Lo sabes!
- ¡Detener!

906
01:05:13,326 --> 01:05:14,035
¡Dime ahora!

907
01:05:14,327 --> 01:05:15,327
¡El altar satánico!

908
01:05:15,412 --> 01:05:15,995
¿Dónde?

909
01:05:16,287 --> 01:05:19,416
En la Casa de los Horrores.

910
01:05:19,707 --> 01:05:21,835
Bien.

911
01:05:22,127 --> 01:05:23,294
Muy bien.

912
01:05:26,464 --> 01:05:29,592
Siempre ha habido
ha habido luz, y allí

913
01:05:29,884 --> 01:05:34,973
siempre ha sido oscuridad,
perfectamente equilibrado

914
01:05:35,265 --> 01:05:37,559
y perfectamente estructurado.

915
01:05:37,851 --> 01:05:44,524
Este altar es antiguo.
y parte de ese saldo.

916
01:05:44,816 --> 01:05:51,990
Muchas veces se ha pasado
caído, perdido, casi destruido.

917
01:05:52,282 --> 01:05:55,160
Nadie sabe exactamente
cuantos años tiene.

918
01:05:57,996 --> 01:06:00,331
Pero su propósito es claro.

919
01:06:00,623 --> 01:06:03,126
¿Pero qué es?

920
01:06:03,418 --> 01:06:05,336
Un candado.

921
01:06:05,628 --> 01:06:06,628
¿A qué?

922
01:06:10,425 --> 01:06:13,178
Infierno.

923
01:06:13,470 --> 01:06:14,846
¿Infierno?

924
01:06:15,138 --> 01:06:22,187
Si se vuelve a montar, se abrirá.
las puertas del infierno en la Tierra.

925
01:06:22,479 --> 01:06:23,479
Revelación.

926
01:06:26,524 --> 01:06:28,109
Esto se puede detener.

927
01:06:28,401 --> 01:06:29,903
Mmm.

928
01:06:30,195 --> 01:06:32,155
Debe haber una manera.

929
01:06:32,447 --> 01:06:35,658
La sangre de los dignos.

930
01:06:35,950 --> 01:06:37,076
¿Disculpe?

931
01:06:37,368 --> 01:06:42,332
Sólo a través de la sangre
de los dignos, los puros,

932
01:06:42,624 --> 01:06:47,462
¿Pueden las puertas del infierno?
resolverse permanentemente.

933
01:06:47,754 --> 01:06:48,421
¿Puro?

934
01:06:48,713 --> 01:06:49,839
Me deja fuera.

935
01:06:50,131 --> 01:06:51,966
Nada de mierda.

936
01:06:52,258 --> 01:06:54,511
Nunca te dije.

937
01:06:54,802 --> 01:06:56,554
No entiendo.

938
01:06:56,846 --> 01:06:57,846
¿La sangre de quién?

939
01:06:58,056 --> 01:06:59,056
¿Cómo esperas que...?

940
01:07:17,825 --> 01:07:21,079
[reproducción de música]

941
01:07:49,440 --> 01:07:52,235
[inaudible].

942
01:07:52,527 --> 01:07:55,196
Puertas del infierno.

943
01:07:55,488 --> 01:07:58,700
[reproducción de música]

944
01:08:06,583 --> 01:08:07,583
No.

945
01:08:17,385 --> 01:08:18,720
DUSTY: Bien, ¿y ahora qué?

946
01:08:19,012 --> 01:08:20,012
No sé.

947
01:08:20,179 --> 01:08:21,407
Espere noticias de
Jamie, supongo.

948
01:08:21,431 --> 01:08:23,391
y no tienes
idea de donde esta ella?

949
01:08:23,683 --> 01:08:24,767
No.

950
01:08:25,059 --> 01:08:25,685
Ella sigue su propio camino.

951
01:08:25,977 --> 01:08:26,477
Ya lo sabes.

952
01:08:26,769 --> 01:08:27,312
[teléfono sonando]

953
01:08:27,604 --> 01:08:29,439
Finalmente.

954
01:08:29,731 --> 01:08:30,440
¿Hola?

955
01:08:30,732 --> 01:08:33,318
Este altar tiene un propósito.

956
01:08:33,610 --> 01:08:34,152
¿Jamie?

957
01:08:34,444 --> 01:08:34,944
Aférrate.

958
01:08:35,236 --> 01:08:36,321
¿Quién es?

959
01:08:36,613 --> 01:08:39,449
Escucha, no hables.

960
01:08:39,741 --> 01:08:44,829
El altar es una cerradura, una
cerradura a las puertas del infierno.

961
01:08:45,121 --> 01:08:46,121
¿Padre Michaels?

962
01:08:46,289 --> 01:08:48,333
Un candado transmitido durante siglos

963
01:08:48,625 --> 01:08:50,960
por aquellos que quieren el
infestación del mal

964
01:08:51,252 --> 01:08:52,629
heredar la Tierra.

965
01:08:52,920 --> 01:08:54,339
Bien, espera un minuto.

966
01:08:54,631 --> 01:08:56,132
¿Las puertas del infierno?

967
01:08:56,424 --> 01:08:59,886
Si se vuelve a montar el altar,
si se abre la cerradura,

968
01:09:00,178 --> 01:09:02,472
así serán las puertas de
infierno y maldad absoluta

969
01:09:02,764 --> 01:09:05,725
volverá a reinar supremamente.

970
01:09:06,017 --> 01:09:08,311
siempre hay un guardián
cuyo único propósito

971
01:09:08,603 --> 01:09:10,480
es proteger el
altar y alguien

972
01:09:10,772 --> 01:09:16,319
cerca de él quien lo mira,
quien tiene acceso completo a él.

973
01:09:16,611 --> 01:09:20,156
es esta persona
a quién hay que detener.

974
01:09:20,448 --> 01:09:22,450
Escuche, padre, no lo soy.
Seguro que voy a comprar esto.

975
01:09:25,453 --> 01:09:31,125
Yo tampoco. Nada
más te puedo decir.

976
01:09:31,417 --> 01:09:32,417
Nada más.

977
01:09:36,589 --> 01:09:38,716
¿Hola?

978
01:09:39,008 --> 01:09:40,093
DE ACUERDO.

979
01:09:40,385 --> 01:09:40,968
¿DE ACUERDO?

980
01:09:41,260 --> 01:09:42,929
¿Qué diablos es esto?

981
01:09:43,221 --> 01:09:44,221
¿Adónde vas?

982
01:09:44,472 --> 01:09:45,532
De vuelta a la casa
esperar a Jamie.

983
01:09:45,556 --> 01:09:46,057
¿Qué hay de mí?

984
01:09:46,349 --> 01:09:47,349
La casa de Tim.

985
01:09:47,433 --> 01:09:48,433
Dos cuadras.

986
01:09:48,559 --> 01:09:49,060
Calle Elmo.

987
01:09:49,352 --> 01:09:50,352
¿La casa de Tim?

988
01:09:50,520 --> 01:09:51,538
- ¿Para qué diablos?
- No lo sé.

989
01:09:51,562 --> 01:09:52,562
Mirar alrededor.

990
01:09:52,605 --> 01:09:53,856
Intenta encontrar algo inusual.

991
01:09:54,148 --> 01:09:55,316
Está en el concierto de Gwar.

992
01:09:55,608 --> 01:09:56,943
Créeme, llegará tarde.

993
01:09:57,235 --> 01:09:57,735
Esperar.

994
01:09:58,027 --> 01:09:59,070
¿Cómo entro?

995
01:09:59,362 --> 01:09:59,946
No sé.

996
01:10:00,238 --> 01:10:01,238
Usa tu imaginación.

997
01:10:11,124 --> 01:10:13,835
Mierda.

998
01:10:14,127 --> 01:10:17,296
[reproducción de música]

999
01:11:15,563 --> 01:11:17,815
[gritando]

1000
01:11:33,372 --> 01:11:36,626
[reproducción de música]

1001
01:14:19,705 --> 01:14:21,123
Bien, ¿dónde está el
diablos has estado?

1002
01:14:21,415 --> 01:14:22,415
Entonces, ¿qué descubriste?

1003
01:14:22,541 --> 01:14:23,541
Poco.

1004
01:14:23,626 --> 01:14:24,251
Montón de tonterías.

1005
01:14:24,543 --> 01:14:25,586
¿Dónde estabas?

1006
01:14:25,878 --> 01:14:27,129
No es una tontería.

1007
01:14:27,421 --> 01:14:28,881
¿Disculpe?

1008
01:14:29,173 --> 01:14:31,884
El altar en la sala vudú,
es algún tipo de cerradura antigua

1009
01:14:32,176 --> 01:14:33,386
o puerta o algo así.

1010
01:14:33,678 --> 01:14:35,596
Sí, eso es lo que
dijo también el sacerdote.

1011
01:14:35,888 --> 01:14:37,768
Pensé que habías dicho
no descubrí nada.

1012
01:14:38,057 --> 01:14:40,327
En serio no me esperas
creer algo de este vudú

1013
01:14:40,351 --> 01:14:41,351
mierda, ¿verdad?

1014
01:14:41,477 --> 01:14:42,812
¿Dónde está Dusty?

1015
01:14:43,104 --> 01:14:44,498
El sacerdote dijo algo
sobre un tutor o alguien

1016
01:14:44,522 --> 01:14:45,522
quien protege el altar.

1017
01:14:49,318 --> 01:14:50,486
Guardián.

1018
01:14:50,778 --> 01:14:52,863
Ella nunca mencionó eso.

1019
01:14:53,155 --> 01:14:54,532
¿Ella quién?

1020
01:14:54,824 --> 01:14:55,825
- Entonces, ¿dónde está?
- ¿OMS?

1021
01:14:56,117 --> 01:14:57,368
¡Polvoriento!

1022
01:14:57,660 --> 01:14:59,740
Lo envié a casa de Tim.
casa para echar un vistazo.

1023
01:15:02,999 --> 01:15:04,208
¿Qué?

1024
01:15:04,500 --> 01:15:05,500
Guardián.

1025
01:15:08,170 --> 01:15:10,589
Ay dios mío.

1026
01:15:10,881 --> 01:15:11,424
¡Llámalo!

1027
01:15:11,716 --> 01:15:12,716
¡Ahora!

1028
01:15:15,219 --> 01:15:16,387
¿A dónde diablos vas?

1029
01:15:16,679 --> 01:15:17,263
JAMIE: Casa del infierno.

1030
01:15:17,555 --> 01:15:18,555
Oh, fantástico.

1031
01:15:46,375 --> 01:15:49,670
[reproducción de música]

1032
01:16:40,221 --> 01:16:41,305
Bueno, esto debería ser divertido.

1033
01:16:56,028 --> 01:16:57,947
TIM (EN VIDEO): Entonces
¿Me amas, bebé?

1034
01:16:58,239 --> 01:16:59,239
Sí, te amo.

1035
01:16:59,365 --> 01:17:00,783
Pero baja esa cámara.

1036
01:17:01,075 --> 01:17:02,326
Divirtámonos un poco.

1037
01:17:02,618 --> 01:17:04,036
Me estás asustando muchísimo.

1038
01:17:04,328 --> 01:17:05,663
¡Aléjate de mí, maldito enfermo!

1039
01:17:08,541 --> 01:17:11,085
saca esa cosa
de mi maldita cara.

1040
01:17:11,377 --> 01:17:12,920
¿Qué te pasa?

1041
01:17:13,212 --> 01:17:16,215
Ay dios mío.

1042
01:17:16,507 --> 01:17:17,507
¿Me amas, bebé?

1043
01:17:17,550 --> 01:17:18,259
¡Que te jodan!

1044
01:17:18,551 --> 01:17:21,762
[reproducción de música]

1045
01:17:45,911 --> 01:17:47,351
TIM (EN VIDEO): Hazlo
¿Me amas, cariño?

1046
01:17:47,413 --> 01:17:50,332
[reproducción de música]

1047
01:17:59,466 --> 01:18:00,466
[arma amartillada]

1048
01:18:13,230 --> 01:18:14,481
POLVO: Tim.

1049
01:18:14,773 --> 01:18:16,984
Estaba caminando y
Vi que estaba abierto.

1050
01:18:17,276 --> 01:18:19,945
Estás en mi casa.

1051
01:18:20,237 --> 01:18:22,948
Esto va a ser divertido.

1052
01:18:23,240 --> 01:18:26,410
[reproducción de música]

1053
01:19:13,540 --> 01:19:15,084
CODIE: Entonces no hay respuesta.

1054
01:19:15,376 --> 01:19:16,043
Inténtalo de nuevo.

1055
01:19:16,335 --> 01:19:17,920
Mira, estoy seguro de que está bien.

1056
01:19:18,212 --> 01:19:19,296
Sí, claro.

1057
01:19:19,588 --> 01:19:21,507
Irrumpiendo en casa de Tim
La casa suena muy segura.

1058
01:19:21,799 --> 01:19:23,133
Idea inteligente.

1059
01:19:23,425 --> 01:19:25,505
¿Quieres explicar qué
¿Exactamente estamos haciendo aquí?

1060
01:19:25,719 --> 01:19:27,639
Ella dijo sólo a través del
sangre del digno poder

1061
01:19:27,805 --> 01:19:28,806
esto se detenga.

1062
01:19:29,098 --> 01:19:30,307
¿Ella quién?

1063
01:19:30,599 --> 01:19:33,269
¿Qué diablos son?
¿De qué estás hablando?

1064
01:19:33,560 --> 01:19:35,771
Eso es exactamente lo que
Estoy hablando de.

1065
01:19:36,063 --> 01:19:38,232
¿Cuándo vas a
empieza a tener sentido?

1066
01:19:56,792 --> 01:19:59,545
TIM (VOZ EN OFF): Haz
¿Me amas, cariño?

1067
01:19:59,837 --> 01:20:02,548
VOZ ESPELUZNANTE: Te vemos
Tienes los ojos de tu madre.

1068
01:20:02,840 --> 01:20:04,008
Los ojos de tu madre.

1069
01:20:07,219 --> 01:20:12,099
Sólo a través de la sangre
de los dignos los puros,

1070
01:20:12,391 --> 01:20:16,687
¿Pueden las puertas del infierno?
resolverse permanentemente.

1071
01:20:16,979 --> 01:20:19,356
[gritando]

1072
01:20:24,445 --> 01:20:27,197
¿Qué?

1073
01:20:27,489 --> 01:20:28,489
Aquí sucedieron cosas.

1074
01:20:28,574 --> 01:20:29,283
Sí.

1075
01:20:29,575 --> 01:20:30,655
Probablemente beba mucho.

1076
01:20:34,747 --> 01:20:35,414
DE ACUERDO.

1077
01:20:35,706 --> 01:20:36,999
Entonces, ¿qué pasó aquí?

1078
01:20:37,291 --> 01:20:39,710
[gritando]

1079
01:20:41,879 --> 01:20:42,879
JAMIE: Cosas.

1080
01:20:45,758 --> 01:20:48,010
Cosas terribles.

1081
01:20:48,302 --> 01:20:49,303
¿Como?

1082
01:20:49,595 --> 01:20:50,220
TIM (VOZ EN OFF): Haz
¿Me amas, cariño?

1083
01:20:50,512 --> 01:20:51,180
¿Me amas, bebé?

1084
01:20:51,472 --> 01:20:54,058
Guardián.

1085
01:20:54,350 --> 01:20:55,893
¿Estás bien?

1086
01:20:56,185 --> 01:20:59,313
JAMIE: Un guardián que
protege el altar.

1087
01:21:03,442 --> 01:21:06,653
Mira, sé que eres
molesto por tu mamá

1088
01:21:06,945 --> 01:21:08,989
y tus visiones o lo que sea.

1089
01:21:09,281 --> 01:21:11,533
Pero realmente creo que el
Lo mejor que podría hacer sería simplemente...

1090
01:21:11,825 --> 01:21:13,118
Es Tim.

1091
01:21:13,410 --> 01:21:14,410
¿Disculpe?

1092
01:21:17,122 --> 01:21:17,706
¡Tim!

1093
01:21:17,998 --> 01:21:21,168
[reproducción de música]

1094
01:21:27,341 --> 01:21:28,341
¡Corre!

1095
01:21:28,425 --> 01:21:31,595
[reproducción de música]

1096
01:22:21,520 --> 01:22:25,274
Estás en mi casa.

1097
01:22:25,566 --> 01:22:27,776
Esto va a ser divertido.

1098
01:22:53,844 --> 01:22:56,805
PADRE MICHAELS: Esto
El altar es antiguo.

1099
01:22:57,097 --> 01:22:59,224
Nadie sabe exactamente
cuantos años tiene.

1100
01:23:04,313 --> 01:23:06,732
Pero su propósito es claro.

1101
01:23:07,024 --> 01:23:08,384
VOZ ESPELUZNANTE: Es
el propósito es claro.

1102
01:23:12,988 --> 01:23:14,656
No.

1103
01:23:14,948 --> 01:23:17,618
Sólo a través del
sangre de los dignos.

1104
01:23:17,910 --> 01:23:18,910
VOZ ESPELUZNANTE: Los puros.

1105
01:23:21,622 --> 01:23:22,622
Tómalo.

1106
01:23:58,867 --> 01:24:01,203
El tiempo es corto.

1107
01:24:01,495 --> 01:24:02,037
No puedo.

1108
01:24:02,329 --> 01:24:04,039
Esto tiene que parar.

1109
01:24:04,331 --> 01:24:06,208
Esta noche.

1110
01:24:06,500 --> 01:24:07,000
Ahora.

1111
01:24:07,292 --> 01:24:10,462
[reproducción de música]

1112
01:24:18,595 --> 01:24:19,595
Está bien.

1113
01:24:25,227 --> 01:24:26,227
¡Hazlo!

1114
01:24:42,869 --> 01:24:46,123
[reproducción de música]

1115
01:25:23,410 --> 01:25:26,705
[caja de música sonando]

1116
01:25:59,821 --> 01:26:03,075
[reproducción de música]

1117
01:26:39,486 --> 01:26:41,988
Lo has hecho bien.

1118
01:26:42,280 --> 01:26:43,323
Muy bien.

1119
01:26:43,615 --> 01:26:45,075
¿Qué es esto?

1120
01:26:45,367 --> 01:26:46,493
¿Lo que está sucediendo?

1121
01:26:46,785 --> 01:26:50,205
has abierto
las puertas del infierno.

1122
01:26:50,497 --> 01:26:53,583
[reproducción de música]

1123
01:26:57,671 --> 01:26:59,214
¡Pero hice lo que dijiste!

1124
01:26:59,506 --> 01:27:02,634
Y lo hiciste perfectamente.

1125
01:27:02,926 --> 01:27:05,429
Sólo a través del
sangre de los dignos!

1126
01:27:05,721 --> 01:27:11,268
Los puros, ¿pueden las puertas de
se resolverá permanentemente.

1127
01:27:11,560 --> 01:27:14,771
[reproducción de música]

1128
01:27:17,441 --> 01:27:19,526
Resolución.

1129
01:27:19,818 --> 01:27:26,950
solo tu estupidez
Supuse que quería decir cerrado.

1130
01:27:27,242 --> 01:27:28,242
¡Ay dios mío!

1131
01:27:28,326 --> 01:27:31,246
[reproducción de música]

1132
01:27:33,373 --> 01:27:35,333
Y te lo agradecemos.

1133
01:27:39,379 --> 01:27:40,589
Todos te lo agradecemos.

1134
01:27:40,881 --> 01:27:44,050
[reproducción de música]

1135
01:27:55,353 --> 01:27:56,353
Sí.

1136
01:27:59,858 --> 01:28:00,442
Bien.

1137
01:28:00,734 --> 01:28:03,904
[reproducción de música]

1138
01:28:20,462 --> 01:28:22,255
Tu madre está aquí.

1139
01:28:31,431 --> 01:28:39,431
Como madre tanto hija.

1140
01:28:46,613 --> 01:28:51,117
[reproducción de música]